Перевод аукционных листов
Аукционные листы
Если вы столкнулись с покупкой авто с аукционов Кореи, значит вам просто необходимо ознакомиться с этой статьей. Даже при работе с квалифицированным менеджером, многие люди хотят принимать непосредственное участие в покупке и держать все под личным контролем. Именно для таких клиентов мы подготовили этот сервис и даём возможность вам самостоятельно разобраться в том, что написано и как правильно расшифровать информацию в аукционном листе. Каждый аукционной дом имеет собственный бланк для заполнения, по своему осматривает авто и имеет особенности отличающие его от остальных. Ниже мы перевели все поля и иероглифы каждого бланка и дали пояснения куда стоит обратить внимание.
Перевод на русский язык
Совет: первое действие при ознакомлении с аукционным листом, которое может сделать даже неопытный покупатель - тщательно изучить схему повреждений авто по кузову, пользуясь нашим справочником. Внимательно сравните обозначения на схеме инспектора с пояснениями степени повреждений из справочника, если Вас устраивает состояние авто по кузову, имеет смысл запросить перевод примечаний и прочих моментов.
Справочник обозначений
A1
Небольшая Царапина (уйдёт полировкой)A3
Большая Царапина (скорее всего потребуется окрас)E1
Небольшая ВмятинаE3
Много Небольших ВмятинU2
Вмятина (скорее всего уйдёт локально)U4
Очень большая Вмятина (потребуется замена или рихтовка элемента)W2
Ремонт/Покраска (заметный вторичный окрас, возможна шпаклёвка)S1
Малозаметная РжавчинаS3
Повсеместная ржавчинаC2
Заметная КоррозияP
Краска отличается от оригинала (выгорел лак)X
Элемент требует заменыB1
Маленькая вмятина с царапиной (возможно уйдёт локально и заполируется)B3
Большая вмятина с царапиной (скорее всего не уйдёт локально, точно потребует окраса)Y1
Маленькая ТрещинаY3
Большая ТрещинаR
Восстановленная Трещина на Лобовом стеклеX
Трещина на Лобовом стекле (требует замены)A2
Царапина (скорее всего уйдёт полировкой)А4
(потребуется окрас)E2
Несколько Небольших ВмятинU1
Маленькая Вмятина (уйдет локально)U3
Большая Вмятина (скорее всего потребуется замена или рихтовка элемента)W1
Ремонт/Покраска (вторичный окрас, без шпаклёвки)W3
Ремонт/Покраска (не качественный, очень заметный вторичный окрас со шпаклёвкой)S2
Заметная РжавчинаC1
КоррозияС3
Сквозная КоррозияH
Краска ухудшилась (например: мутные фары, требуют полировки)XX
Замененный Элемент (возможен повторный окрас, возможен ремонт со шпаклёвкой)B2
Вмятина с царапиной (возможно уйдёт локально, потребует окраса)B4
Очень большая вмятина с царапиной (точно не уйдёт локально, возможно потребуется замена элемента)Y2
ТрещинаX1
Маленькая Трещина на Лобовом стекле (приблизительно 1 см)RX
Восстановленная Трещина на Лобовом стекле (требует замены)G
Трещина в стекле от камня
Контакты
Оставьте свою заявку и наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей.
2603-3, Sewa Motors, 32, Songdogwahak-ro,
Yeonsu-gu, Incheon, Republic of Korea.